Apa Yang Dimaksud Dengan Idiom Di Bahasa Inggris?

 

Idiom dalam bahasa Inggris melibatkan kata-kata yang, meskipun diterjemahkan secara harfiah, memiliki makna yang tidak terkait dengan kata-kata yang sebenarnya digunakan untuk menyampaikannya. Beberapa secara harfiah digunakan dengan menyesuaikan posisi gambar atau dengan cara artistik untuk menyampaikan pesan melalui deskripsi grafis dari kata-kata tersebut. Idiom digunakan baik dalam bahasa Inggris lisan maupun tulisan sebagai cara untuk memperkaya bahasa dan membuatnya lebih mudah dimengerti. 

Karena idiom dapat memiliki arti yang berbeda atau bahkan hanya menerjemahkan kata-kata dari bahasa Inggris, Anda harus belajar bagaimana menggunakannya dengan benar. Namun, sepertinya banyak usaha yang harus dilakukan untuk membuat seseorang memahami hal ini atau itu ketika berbicara tentang ungkapan dalam bahasa Inggris; mungkin ada perbandingan antara kedua bahasa tersebut karena hal ini melibatkan seseorang untuk membuat orang lain mengerti ungkapan tersebut. 

Idiom adalah frasa yang maknanya bukan hanya jumlah dari bagian-bagiannya. Pada dasarnya, idiom adalah situasi seperti ketika seseorang dapat menyelesaikan suatu masalah dengan rumus yang tepat dan, pada saat yang sama, menggunakan rumus yang salah.

Secara tepat, kata “idiom” berasal dari kata Yunani kuno “idioma”, yang berarti “fraseologi (ilmu tentang ungkapan) yang khas”.  Dan memang begitu lah ungkapan (semua bahasa memiliki ungkapan seperti itu dan cukup umum digunakan) tetapi tidak diketahui oleh orang luar.

Karakteristik Idiom:

Makna Kiasan: Maknanya tidak dapat disimpulkan secara langsung dari kata-kata individual (misalnya, “spill the beans” berarti mengungkapkan rahasia, bukan secara harfiah menumpahkan kacang).

Ekspresi Tetap: Idiom umumnya memiliki susunan kata yang tetap dan tidak dapat dengan mudah dimodifikasi tanpa kehilangan maknanya.

Hubungan Budaya: Banyak idiom terkait dengan sejarah, budaya, atau tradisi suatu bahasa.

Menggunakan idiom secara efektif dapat membuat komunikasi menjadi lebih alami dan mudah dipahami, tetapi mungkin membingungkan bagi penutur asli yang tidak terbiasa dengan artinya.

Kiat-kiat untuk memahami sebuah idiom

Memahami idiom dapat menjadi tantangan, terutama bagi penutur asli, karena maknanya tidak selalu harfiah. Berikut ini beberapa tips untuk membantu Anda memahami dan mempelajari idiom:

1. Memahami Konteks

• Perhatikan situasi di mana idiom tersebut digunakan.
• Kata-kata, nada, dan konteks di sekitarnya sering kali memberikan petunjuk tentang makna idiom tersebut.
• Contoh: Jika seseorang berkata, “Let the cat out of the bag” - “Biarkan kucing keluar dari kantong” selama percakapan hubunganya tentang kejutan, itu mungkin berarti “mengungkapkan rahasia.”

2. Mencari Idiom

• Gunakan kamus atau sumber daya online khusus untuk idiom, seperti:

            - Kamus Pelajar Oxford - Idiom
            - Bagian Idiom Kamus Cambridge.

• Sumber-sumber ini menyediakan definisi, contoh penggunaan, dan bahkan asal-usulnya.

3. Memecah Citra

Banyak idiom yang bersifat metaforis atau visual. Cobalah untuk membayangkan makna harfiahnya dan pikirkan pesan yang mendasarinya. Contoh: “Hit the nail on the head” - “Memukul paku di kepala” memunculkan gambar memukul paku dengan sempurna, yang berarti ”tepat.”

4. Belajar Idiom dalam Kelompok

• Kelompokkan idiom dengan tema atau topik yang serupa untuk mengingatnya dengan lebih baik:

               Cuaca: “Under the weather”  (merasa tidak enak badan), ‘“Every cloud has a silver lining”’                                  (baik dalam situasi yang buruk).

               Hewan: “The elephant in the room” (masalah yang jelas), ‘Hold your horses’ (tunggu       

                             sebentar).

5. Berlatihlah Secara Teratur

Sertakan idiom dalam percakapan, tulisan, atau latihan bahasa Anda sehari-hari.

Cobalah menggunakan kartu flash atau aplikasi untuk meninjau dan mengingat idiom secara rutin.

6. Pelajari Konteks Budaya

• Idiom sering kali terkait dengan cerita, tradisi, atau praktik budaya.
• Memahami sejarah atau budaya di mana sebuah idiom berasal dapat memperjelas maknanya.
• Contoh: Idiom “kick the bucket” (mati) mungkin tampak aneh sampai Anda mengetahui bahwa idiom tersebut mungkin berhubungan dengan metode penyembelihan hewan yang sudah ada sejak lama.

7. Gunakan Contoh Kalimat

• Pelajari idiom dalam kalimat lengkap, bukan secara terpisah. Hal ini akan membantu Anda mengingat cara menggunakannya dengan benar.
• Contoh: "I thought I’d fail the test, but it turned out to be a blessing in disguise because I learned so much while preparing."- “Saya pikir saya akan gagal dalam ujian, tapi ternyata itu adalah berkah tersembunyi karena saya belajar banyak hal saat mempersiapkan diri.”

8. Meminta Klarifikasi

Jika Anda mendengar atau membaca sebuah idiom dan tidak yakin dengan artinya, jangan ragu untuk meminta penjelasan dari penutur asli atau guru.

9. Menonton dan Mendengarkan Penutur Asli

• Film, acara TV, dan podcast dalam bahasa Inggris sering kali menampilkan idiom dalam percakapan sehari-hari.
• Mendengarkan penutur asli dapat membantu Anda memahami bagaimana idiom digunakan secara alami.

10. Latihan Membuat Sempurna

Seperti halnya keterampilan bahasa lainnya, pemahaman idiom akan meningkat seiring dengan waktu dan pemaparan yang berulang-ulang. Tuliskan, uji diri Anda sendiri, dan gunakan jika memungkinkan.

Dengan menerapkan strategi ini secara konsisten, Anda akan secara bertahap menjadi lebih nyaman dengan idiom dan maknanya!